Negli episodi precedenti...
La signora Coulter è un ingoiatore. Il capo degli ingoiatori.
Dimmi dov'è...
o distruggerò tutto quanto.
Ho affidato Lyra a te. Confidavo che ti saresti occupata di lei.
Ma noi conosciamo te, Lyra.
- Sei sempre stata importante per noi. - È per via di mio padre?
- Perché è Lord Asriel? - Chi te l'ha detto?
È un fallimento come uomo ed è un fallimento come padre!
Era... tutta una menzogna.
È tua madre, Lyra! È questo che nessuno ti sta dicendo.
È un aletiometro.
Ti dice la verità.
Ha funzionato.
Una clessidra con sopra un teschio.
- Sa leggere l'aletiometro senza i libri. - Farder Coram!
Ma se continuerà a farlo, ci sarà più utile di qualsiasi soldato.
Contrattaccare è l'unica soluzione.
Vi chiedo di prepararvi a partire per il Nord.
Di prepararvi a riportare a casa i nostri bambini.
- Gyziani! - Gyziani!
Una mosca-spia.
L'abbiamo trovata.
# Ho lasciato di nuovo casa per mettermi in viaggio #
# Canto le mie canzoni con un vecchio amico #
# Quando te vai in giro con l'animo di un bambino #
# Capita di avere dei colpi di fortuna #
Canta, Hester.
- Sei su di giri. - Puoi giurarci.
- Finalmente abbiamo una pista su Iorek. - Potrebbe non essere più lo stesso orso...
lo Iorek che conoscevo...
Un cacciatore di foche fuori di testa l'ha fatto ubriacare...
e gli ha portato via l'armatura con l'inganno.
Un orso corazzato non è niente senza la sua armatura.
- Hester! - Sono qui.
Cosa vedi?
A quanto pare non siamo gli unici diretti a Trollesund.
Lee, sei sicuro che Iorek vorrebbe che causassimo problemi?
Quell'orso ci ha salvato la vita, Hester, glielo dobbiamo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ehi!
Questo è un porto petrolifero, non si fuma sulla banchina.
Allora stavo per fare un terribile errore.
Lee Scoresby, aeronauta di ventura.
Mi dica un po', chi è tutta questa gente?
Vorrei saperlo anch'io. I nuovi arrivati destano sospetti.
Ho sentito una voce interessante.
A proposito di un orso.
- C'è qualcosa di vero? - Sì, anch'io ho sentito una voce...
su un aeronauta che crea caos ovunque vada.
C'è qualcosa di vero?
- Siamo alle solite. - Un postino amichevole.
Già...
come no.
Possiamo stare alla larga dai guai?
Gyziani. Non li avevo mai visti così a nord.
A quest'ora la mosca-spia sarà sicuramente tornata dalla Signora Coulter.
Dobbiamo fare in fretta a sbrigare le nostre faccende qui.
Questo posto non piace neanche a me.
Va' dal console delle streghe, vedi se riesci a ottenere il loro aiuto,
e poi ce ne andiamo di qui il più in fretta possibile.
Sono passati quarant'anni dall'ultima volta che ho visto Serafina.
Potrebbe non piacergli quello che vedrà.
Ricordo com'eri da giovane, Coram.
Nemmeno allora eri un gran bellezza.
Sicuro sia saggio portare la ragazza?
Qualcosa mi dice che avrò bisogno di lei.
Questo posto è veramente notevole.
Era tutta la vita che volevo venire qui, ma ora che ci sono...
non sono poi così sicura di volerci essere.
Lyra.
Vieni, devo parlarti.
Ho bisogno di sapere se le tue letture dell'aletiometro sono affidabili.
- Come fai a decifrarlo? - È un po' come se li vedessi o li sentissi.
Come... come scendere una scala a pioli di notte.
Uno scende giù con il piede e ci trova un altro scalino.
Beh, io scendo giù con la mente...
e ci trovo un altro significato...
e una specie... di sensazione di ciò di cui si tratta.
C'è una specie di trucchetto, come mettere a fuoco.
Supponiamo tu voglia chiedere all'aletiometro...
cosa stanno facendo adesso i tuoi genitori?
Beh, la Madonna è la signora Coulter.
La Madonna, eh?
E per Asriel è il globo.
E penso ai miei genitori quando metto lì la lancetta.
E... poi metto la formica perché significa indaffarata.
Ma come fai a sapere quali sono questi significati?
Il Magisterium, mettilo via, Lyra.
Capisci che l'uomo che stiamo andando a trovare è importante?
Sì.
Il console delle streghe fa da collegamento
tra il mondo degli uomini e quello delle streghe.
Sarà a lui a decidere se riferire o no il nostro messaggio.
- E noi abbiamo bisogno delle streghe. - Sì, ma lui vorrà sapere tutto.
Il console è l'unico modo per contattare le streghe,
ma prima dobbiamo guadagnarci la sua fiducia, ma se ci riusciamo
una strega di nome Serafina Pekkala verrà sicuramente ad aiutarci.
Col suo aiuto troveremo i bambini.
- Vuoi dire che ci porterà da Roger? - Sì.
Lascia parlare me.
E tieni nascosto l'aggeggio, okay?
In che modo posso esserle utile, Farder Coram?
Anni fa conobbi una strega, nel paese delle Fens dell'Anglia Orientale.
Il suo nome è Serafina Pekkala.
Vorrei farle avere un messaggio.
Sono a conoscenza del suo rapporto con Serafina Pekkala, Farder Coram.
Rappresento un gran numero di famiglie gyziane che hanno perduto dei bambini.
Abbiamo ragione di ritenere che esista un'organizzazione che cattura questi bambini,
i nostri e anche degli altri, per poi condurli qui al Nord.
Ci serve l'aiuto di Serafina per liberarli.
Beh...
lei se ne rende conto, le relazioni tra le streghe...
e le autorità sono...
perfettamente cordiali.
Il mio lavoro è far sì che restino tali.
Si riferisce... al Magisterium.
Questa battaglia non ci riguarda.
Stanno rapendo dei bambini.
Questa guerra ci riguarda tutti.
E sono sicuro che Serafina vorrà prenderne parte.
I bambini non restano qui a lungo.
Vengono portati a una certa distanza verso l'interno.
E sa che cosa ne è di loro, laggiù?
Ho sentito usare spesso l'espressione processo Maystadt...
e anche la parola intercisione.
Il procedimento è avvolto nel mistero, ma le voci che girano sono allarmanti.
C'è un motivo se non si vede neanche un bambino...
per le strade di Trollesund.
Anche noi abbiamo sentito gli effetti dei bambini scomparsi.
Allora la lascio...
così può far sapere a Serafina cosa le stiamo chiedendo.
Andiamo.
Mi par di capire che lei possiede...
un aletiometro.
Ho occhi ovunque a Trollesund.
Sì.
Potrei vederlo?
È magnifico!
E possiede anche i libri per leggerlo?
In realtà...
io a leggerlo ci riesco.
É una prova di saggezza da parte sua.
E come fa a leggerlo?
Ci riesco e basta.
Vorrei poterle chiedere di farmi vedere.
Qua sotto...
ci sono diverse frasche di pino-nuvola.
Qual è quella di Serafina Pekkala?
Attraverso il pino-nuvola posso evocare le streghe.
Ogni ramoscello di pino-nuvola è specifico di una strega.
Ci mostri qual è quello di Serafina Pekkala.
Camaleonte...
e la luna.
È questo.
Mi piacerebbe darle qualcosa che lei possa tenere con sé.
Porti con sé questo ramoscello...
e se mai le capiterà di aver davvero bisogno di lei...
lei verrà.
Dottor Lanselius, posso farle una domanda?
Ma certo.
Se lei fosse nei nostri panni, quale domanda farebbe al console delle streghe?
Siete deboli.
Voi siete coraggiosi, ma il Magisterium è forte.
Gli chiederei dove potrei procurarmi...
i servizi di un orso corazzato.
Credevo che gli orsi corazzati non fossero al servizio di nessuno.
Ce n'è almeno uno che offre i propri servigi. Un esiliato.
Ha disonorato la sua gente, ma devo avvertirvi,
la sua abilità col metallo lo rende prezioso per la città.
Alla gente di qui non piace che gli stranieri sappiano di lui,
o che interferiscano coi suoi affari. Lo troverete vicino al Bar di Einarsson.
Ma portarlo via di lì...
non sarà affatto facile.
Si chiama...
Iorek Byrnison.
Iorek Byrnison!
Iorek Byrnison, possiamo parlare con te?
Vogliamo offrirti un impiego.
Ho già un impiego.
Ci servono dei combattenti, o... molto probabilmente ci serviranno.
Andremo a Nord fino a che non troveremo un posto dove tengono prigionieri dei bambini.
Quando li troveremo ci sarà sicuramente una battaglia.
Che ci fai...
al deposito delle slitte?
Io aggiusto macchinari rotti.
Io sollevo oggetti pesanti.
E che lavoro è questo per un panserboerne?
Perdonami questa domanda...
Iorek Byrnison...
ma tu potresti vivere una superba vita libera sulla banchisa,
dando la caccia a foche e trichechi,
o potresti andare in guerra e ottenere grandi trofei.
Conosco la gente che cercate...
quelli che tagliano i bambini.
La gente di questa città fa finta...
di non vedere, ma io vedo.
E tu sei codardo come loro?
Codardo?
Abbiamo bisogno di te.
Non sono in vendita.
- È tranquillo oggi. - C'è un'udienza importante
- alla Corte Concistoriale. - Ma davvero?
E io che pensavo fosse perché sapevano del mio arrivo.
- Non l'abbiamo annunciato. - No, lo so.
- Cercavo di essere divertente. - Chiedo scusa.
Però gli piace guardarmi...
- mentre passo. - Beh... si è fatta una certa reputazione.
Reputazione di una che crea problemi.
Ora muoviamoci, non possiamo far attendere il cardinale.
Credevo di essere stato molto chiaro.
Sì.
Mantenere un basso profilo, mostrare un po' di moderazione.
No, aveva espresso questi concetti con grande eloquenza.
Eppure non appena qualche giorno dopo...
lei ha un invaso un college protetto dal Rifugio Accademico,
e ha messo a repentaglio un rapporto vecchio di secoli.
Sì.
È stata una cosa molto spiacevole.
Ma che piacere rivederti, Marisa.
È passato del tempo dall'ultima volta.
Non poi così tanto.
Posso farti portare qualcosa? So quanto ti piace il nutrimento.
- Qualcosa da mangiare, un tè, dell'acqua? - Ho mangiato e bevuto prima di venire.
Vada direttamente alla parte...
in cui mi rivela la punizione che intende infliggermi.
Punizione?
Ma che parola strana.
Non ho alcuna intenzione di punirti.
Sono certa che non è vero.
Temo che il nostro progetto siano diventato troppo chiassoso.
Intendo passare la direzione dell'Intendenza per l'Oblazione a padre MacPhail...
e, da questo momento, tu non rivesti più alcun ruolo ufficiale.
Ben fatto.
Ora vuole che le dica perché non farà niente del genere...
e perché domani partirò per il Nord?
Ho catturato Lord Asriel.
Hai catturato Asriel?
È in una prigione...
controllata da degli orsi che, si da il caso siano...
controllati da me.
Andrò a Nord e poi ve lo consegnerò...
come segno di devozione...
e in cambio lei mi permetterà di portare avanti
il nostro progetto fino alla sua conclusione.
E mi permetterà anche di fare una domanda...
a Fratello Pavel...
e al suo aletiometro.
Mi sembra un prezzo molto alto.
Per Asriel? Non è niente.
Ora che ne dite di sederci...
e discutere su come procedere?
Prego.
Lyra, il modo in cui hai parlato a quell'orso,
avrebbe potuto squarciarti la gola.
E voi avreste potuto imprigionarmi e vendermi alla signora Coulter.
So di chi fidarmi, Farder Coram.
Ma se ti sbagli, potresti farti del male.
Mi farei... ancora più male...
se non mi fidassi di nessuno.
Cos'è successo tra te e Serafina?
Eravamo innamorati.
Eri innamorato di una strega?
E avemmo un bambino.
Un figlio.
Ci fu un'epidemia. E non potemmo fare nulla.
Morì.
E lei avrebbe voluto fare a pezzi il mondo...
volare fin da Yambe-Akka, e combatterla...
se così facendo avrebbe potuto riavere suo figlio.
Io volevo piangerlo...
in pace. È da allora che non la vedo.
Da dopo aver seppellito il mio ragazzo...
Mi dispiace tanto, Farder Coram.
È stato tanto tempo fa.
Dite quel che volete del Nord...
ma ovunque tu vada hai la certezza di trovare un bar pieno di uomini
che invece dovrebbero essere a casa.
Qualcuno di lor signori avrebbe voglia di fare una partitina a dadi?
No?
Allora una partita a Flippety-Flop? È semplicissimo.
Ci sono tre pile.
La pila del flip, la pila degli scarti e la pila del montepremi.
Finché avete qualcosa da scommettere, potete giocare.
Chi si unisce a me per un bel bicchiere di rum caldo?
Offro io.
Sto solo cercando di fare conversazione.
Di cos'avete paura tutti quanti?
Che scoprirò i vostri segreti?
Che sia... qui per condurre degli affari loschi? Vi assicuro di no.
Sto solo cercando un orso.
Ha un aspetto regale, e un'armatura maestosa.
Lo so, non è una cosa comune per questo posto.
Lo sapete com'è fatto un orso, vero?
Pelliccia spessa, denti grossi, e un nasino carino.
E va bene.
A questo punto direi che, o siete idioti, o mi nascondete deliberatamente qualcosa.
Ma che ti viene in mente?
Hai scatenato la rissa, e ora la stai perdendo!
So cos'hai intenzione di dire.
Alzati, su!
Lee, tocca a te! Fa' qualcosa!
Okay, sei riuscito a dargli un calcio. Bravo, dagliene un altro!
Bottiglia!
Quello non è stato male. Magnifico, continua così.
Ehi! Per poco non colpisci me!
Bel calcio!
Bene, ora sì che ci stiamo divertendo.
Fatti sotto!
Ehi, Lee!
Puoi farcela!
Ma che fai? Sali? Non puoi salire, così ti prenderanno!
Tenetelo fermo!
Buttatelo fuori!
Smettila di fare domande sugli orsi, aeronauta.
Gliel'hai proprio fatta vedere.
- Direi che ho raggiunto il mio obiettivo. - Di che obiettivo parli?
Tre orologi e un portafoglio.
Era da parecchio tempo che volevo visitare questa stanza.
Il Cardinale è solitamente molto cauto nel dare accesso a questa stanza.
Si rende conto che, qualsiasi cosa mi chiederà,
potrebbe richiedere settimane di studio?
Voglio che mi garantisca che, qualunque cosa scoprirà, sarò la prima a saperla.
Qual è la sua domanda?
È una domanda molto semplice.
Chi è Lyra Belacqua?
- Ma sicuramente lei lo... - Faccia la domanda e basta, Fratello Pavel.
Qualcuno ha visto un orso?
Perché stai cercando un orso?
Sanguini.
Rischi del mestiere.
- E che mestiere fai? - Sono nel settore aeronautico.
- E quale parte di essere un aeronauta... - Lascia che ti dia un consiglio, ragazzina.
Mai far arrabbiare un gabbiano.
- Non dici sul serio. - Non se posso evitarlo.
E questo orso sarebbe felice di vederti?
Spero di sì.
Tu sai dov'è, vero?
- Questa città non è posto per Iorek. - Come lo conosci?
È proprio una macchinetta, eh? Non fa altro che fare domande.
Lee Scoresby. Puoi dirmi dove trovarlo?
È lei che decide.
Cosa gli è successo? Perché è intrappolato qui?
Ragazzina, te lo dirò quando mi dirai cosa sai.
Un'altra volta.
- Perché non vuoi dirmelo? - Perché ci serve,
e non so bene se tu vuoi portarcelo via.
Una volta Serafina mi ha raccontato una profezia su una bambina.
Credo che potrebbe essere Lyra. La gente vede qualcosa in lei.
Avresti dovuto vedere il dottor Lanselius.
L'espressione che aveva quando Lyra ha risposto alle sue domande.
- Un'espressione... - Come?
Avida.
Avida?
Sono in atto delle cose che noi non comprendiamo, John.
Più ci spingeremo a nord, più dovremo tenerla d'occhio.
Una spia.
No.
Il console delle streghe deve aver riferito il nostro messaggio.
È il daimon di Serafina.
Allora è vero.
Le streghe hanno davvero il potere di inviare i propri daimon.
Sono... cambiato molto...
dall'ultima volta che mi hai visto, Kaisa.
È vero, Coram van Texel.
Posso... presentarti John Faa...
signore dei gyziani occidentali?
Questo è Kaisa...
il daimon di Serafina Pekkala...
la regina del clan del lago Enara.
Serafina ti manda i suoi più cari saluti.
- Quanto dista da... - e chiede se siete venuti per far la guerra.
Se sarà necessaria la guerra...
per riprenderci i nostri bambini, allora siamo pronti a muovere guerra.
E spero che le streghe ci aiuteranno.
Non tutte lo faranno. Alcuni clan lavorano a fianco dell'Intendenza per l'Oblazione.
Con i cacciatori della Polvere.
E dove si trovano ora, questi cacciatori della Polvere?
Quattro giorni a nord-est di qui. Loro lo chiamano La Stazione.
Le streghe lo chiamano Bolvangar.
Bolvangar?
Tradotto significa...
i campi del male.
Puoi accompagnarci fin lì?
Serafina Pekkala vi sosterrà,
ovunque vi porterà il cammino che intraprenderete.
Pan, secondo te cos'è...
che gli fa avere quell'aspetto?
Non lo so...
ma è... magnifica.
Secondo te la Polvere ha quell'aspetto?
C'è qualcosa dentro.
Sembrerebbe...
Sembra una città.
È sparita.
Forse è l'aletiometro...
che ci sta dicendo dove andare...
dove si trova Roger.
Forse.
Secondo te avrà freddo?
Spero di no.
Succede anche a me.
Mi ritrovo a pensare a Billy...
nei momenti più strani.
Stamattina persino mentre ero al gabinetto.
Ho saputo che hai incontrato un orso.
Già.
È stato divertente?
Spaventoso?
Sconcertante.
Per niente quello che mi aspettavo.
Li salveremo, Tony.
Lo so.
Li salveremo a qualsiasi costo.
Ehi, Lee, possiamo fare una pausa?
Sono ore che cerchiamo, non credo sia qui...
Iorek Byrnison!
Ne è passato di tempo. Che ci fai qui?
Non è passato del tempo...
sono passati tre anni.
- Tre anni? Così tanto? - Non sono stati tre anni buoni.
Vogliamo aiutarti, Iorek. Possiamo aiutarti?
Sono in debito con te, lo sappiamo tutti e due.
E come potresti aiutarmi?
Alcuni stanno bene nudi, tu no.
Chi ce l'ha?
La tua armatura?
Sono ubriaco, Lee!
E non mi comporto come dovrebbe comportarsi un orso,
- e preferirei che te ne andassi. - E se non volessi andarmene?
Sai com'è, quando vedo un vecchio amico...
ho la tendenza a raccontargli dove sono stato...
e tutte le mie avventure.
Ho fatto delle cose...
di cui non posso parlare.
Anch'io ho fatto delle cose che preferisco non si sappiano.
Dimmi cos'hai fatto.
Non ti giudicheremo, non potremmo mai farlo.
E se io invece volessi essere giudicato?
Non lasciarlo andare.
Siamo venuti qui appositamente per te, Iorek!
Allora dovresti andartene, Lee...
perché non ti ho chiesto né di venire...
né voglio che resti.
Non ci capitano spesso clienti che ci aspettano.
Non è così fortunato, signor Sysselman.
- Non mi sto costituendo. - Oh, ma davvero?
Come posso aiutarla?
Rappresento l'orso.
Il caso dell'orso è chiuso.
Mi correggo, rappresento me stesso tramite l'orso.
Il problema è che avete confiscato un bene che appartiene a me e non a lui.
- Ne dubito, signor Scoresby. - È per questo che lo cercavo.
Questo è un contratto di vendita che attesta
che il proprietario dell'armatura sono io, non Iorek Byrnison.
L'ha persa giocando a carte con me.
Sono tornato per reclamarla.
L'armatura dell'orso appartiene al Magisterium.
Ah, sì.
Sta ripagando un debito di sangue.
Beh, sì, questo documento è corretto
per quanto riguarda la legge sui Crimini e i Debiti,
capitolo tre, paragrafo 4.5, per essere precisi.
Il problema è che, in questa circostanza, la suddetta legge,
è soppiantata dalla Legge sul Possesso dei Beni...
parte tre, sottosezione quattro, "Disposizioni varie",
che afferma chiaramente, e cito... "il possesso di oggetti di valore..."
La prego... non dubiti della mia intelligenza, signor...
Non è sulla sua intelligenza che ho dei dubbi, signor Sysselman.
Chi l'ha pagata per scriverlo e quanto mi costerà farglielo riscrivere?
Attento a quello di cui mi accusa.
Nemmeno i soldi funzioneranno. La tengono in pugno, vero?
- Di qualunque cosa mi stia accusando... - Il Nord, da quel che so...
è sempre stato il rifugio di emarginati e ribelli.
È da una generazione che il Magisterium cerca di prendere il potere qui.
Nessuno gliel'aveva mai permesso veramente.
Fino ad ora.
Stia molto attento.
È un orso. Non può essere uno schiavo.
Né vostro... né del Magisterium, né di nessun altro.
Si vergogni, signor Sysselman.
"Mi pare di averti aiutato a sbarazzarti di Iorek Byrnison
e di averti anche aiutato a salire al trono che ti spettava di diritto".
Sono preparatissima.
"Mio re del Nord..."
- Partiamo? - Sì, le streghe ci aiuteranno.
Ma... ma non abbiamo liberato Iorek. Il console ha detto che ci serve Iorek.
Ci ha anche detto che sarebbe stato molto difficile convincerlo.
Non sapete cosa ci aspetta là fuori.
Con Iorek dalla nostra parte potremmo davvero farcela.
Lyra, abbiamo da poco saputo che tuo padre è stato fatto prigioniero,
ed è sorvegliato da degli orsi corazzati.
Il Magisterium è ovunque. Non possiamo aspettare oltre.
- Hanno Asriel? - Sì.
Un motivo in più per avere un orso corazzato dalla nostra parte!
Non lo vogliamo con noi.
Ci siamo informati.
La città sta punendo Iorek per delle risse e per i danni che ha causato.
Era ubriaco. È l'unico motivo per cui sono riusciti a portargli via l'armatura.
È un selvaggio.
- Lyra, non è necessario! - Lasciaglielo fare.
L'aletiometro dice che l'hanno fatto ubriacare e l'hanno ingannato.
A cose normali nessun orso berrebbe mai alcolici.
Ha sfondato la sede della polizia e la banca.
La sola ragione per cui non l'hanno preso a fucilate è la sua abilità con i metalli.
Su, controlla con l'aletiometro per vedere se sto dicendo la verità.
Non ce n'è bisogno, perché sai che è così.
Decido io al fianco di chi combattere, chiuso l'argomento.
Ho saputo che hai avuto visite.
Cosa voleva da te la signora Coulter?
Credi che possa dirtelo?
Nella mia posizione non posso correre un tale rischio.
Dai, Ratty.
Mi confondi per qualcuno a cui interessa qualcosa della tua posizione.
Non dimenticare...
che so che razza d'uomo sei.
Conosco le tue sporche predilezioni.
E i guai che hanno causato.
Non dovresti farmi questo.
Mi serve una risposta...
dall'aletiometro.
Voglio sapere...
- cos'ha scoperto Grumman. - Grumman è un dissidente.
Quel che chiedi è un'eresia.
Il mio lavoro consiste nel capire le eresie, no?
- Chiedi il permesso al Cardinale prima di... - Non lo sto chiedendo al cardinale.
Lo sto chiedendo a te, Ratty.
Come faccio a sapere cos'ha scoperto Grumman?
Non hai il suo permesso, né quello di Padre McPhail.
Non mi serve il suo permesso! Mi serve solo il tuo benestare.
Vuoi negarmelo?
O devo...
smascherarti...
agli occhi del mondo?
Perché lo farò...
per ripicca...
se non otterrò quello che voglio.
Ho già pensato...
alla domanda che voglio fare.
Come posso trovare cos'ha scoperto Grumman?
Bene.
Mandami a chiamare non appena hai qualcosa.
Sai una cosa, Lyra?
In questa città c'è una persona che conosce quell'orso.
Pan, sei un genio!
Ehi, mi ricorderesti perché siamo di nuovo qui?
È l'unico posto in città che ha un letto e del cibo un minimo decente.
Mi preoccupa che per te sia più importante il bacon della sopravvivenza.
E comunque, ti sei accorto che ci stanno guardando tutti?
- È ora di andarcene. - Sì, non ce ne andiamo senza Iorek.
Grazie.
Sanno che li hai derubati, Lee.
Ogni minuto più del necessario che passiamo qui...
- Quell'orso mi ha salvato la via, Hester. - E siamo venuti qui per sdebitarci,
e ci ha detto che non gli serve il nostro aiuto.
A chi non serve il vostro aiuto?
Senti, ragazzina, tu mi piaci, ma ora non è proprio il momento.
Rappresento John Faa, signore dei gyziani d'occidente,
e vorremmo offrirti un impiego.
- Non potete permettervi uno come me. - Signor Scoresby, il Magisterium
sta rapendo bambini. Dobbiamo salvarli, e abbiamo pensato
che l'aiuto di un aeronauta potrebbe farci comodo.
Le saremmo grati per i suoi servigi.
Paghiamo in oro.
So contro cosa state combattendo, ragazzina. E perderete.
Giochi a carte?
Che ne sai tu di carte?
Dove vivevo prima giocavo sempre con gli accademici.
Sono molto più intelligenti di me, ma di solito vincevo io.
Ho imparato che a volte una pessima mano più essere l'arma migliore.
A volte, non avere alcuna speranza di vincere..
ti permette di bluffare alla grandissima.
Ricordami di non giocare mai a carte con te.
Abbiamo bisogno di te... e anche dell'orso.
Vi serve l'orso, io sono secondario.
Come facciamo a convincerlo a venire con noi?
Lo so che lo sai.
Ha un debito con questa città.
- Iorek non andrà da nessuna parte. - È un orso corazzato.
Come hanno fatto a...?
Gli hanno preso l'armatura.
Ehi, ci sei arrivata senza che ti aiutassi.
Perché la sua armatura è così importante?
La guerra è il mare in cui nuota, e l'aria che respira.
No.
Senza la sua armatura...
La sua armatura per lui rappresenta quello Hester rappresenta per me.
La sua armatura è come il suo daimon?
La sua anima è in quei pezzi di metallo.
Ma sicuramente il Magisterium l'avrà ben nascosta.
Però pensavo, è vero che questa città è ben armata, ma io ho dei talenti notevoli.
Se riuscissi a convincerli a liberare di Iorek allora... Dov'è andata?
È svelta...
e mi ha rubato il bacon.
Lyra...
supponendo che funzionerà, e non è affatto detto...
- poi dovrai convincere Lord Faa. - Lascia fare a me.
Lyra, da questa parte.
Di qui.
So dov'è la tua armatura, Iorek Byrnison.
O quantomeno so come trovarla.
Come fai a sapere dove si trova?
Non... non capisco.
Ma perché non ti limiti a fare un'altra armatura con il metallo che hai qui?
Perché non vale niente!
La mia armatura è fatta di ferro celeste...
ed è stata fatta per me...
da me.
Ho passato mesi a cercarla.
Come hai fatto a trovarla?
Con questo.
Mi dice la verità...
e se verrai con noi, lo userò.
Verrò con voi...
ma ho il diritto di vendicarmi.
Se cercheranno di impedirmi di riprendere l'armatura...
moriranno.
Mi sembra giusto.
Ma solo se cercheranno di farti del male.
Va bene.
Dov'è la mia armatura?
É nascosta. Il Magisterium l'ha nascosta.
È nella cantina della casa del prete.
Non promette niente di buono!
Spaccherà tutto!
Dobbiamo fermarlo!
Iorek! Fermati!
No!
Iorek!
Sgomberate la piazza!
Muoversi!
Okay, ragazzi.
Mirare!
Fuoco!
Ricaricate!
Ricaricate subito!
Fermati! Fermati!
Lascialo andare!
Te l'ho detto, se combattono...
muoiono!
Sei in debito con me, e ora puoi ripagare quel debito.
Fa' come ti dico, non combattere questi uomini!
Sei in debito anche con lei?
Accidenti, Iorek, accumuli debiti più in fretta di me.
Ho sentito che c'era del trambusto.
Ho pensato di venire a vedere che stava succedendo. Risalve, signor Sysselman.
Si sta divertendo? Spero di sì.
Lasciati tutto alle spalle.
E vieni via con me.
- Ti prego. - È solo una ragazzina, ma sa quel che dice.
Questa gente ha bisogno di noi, Iorek, andiamo ad aiutarli.
Tu non sei così.
Abbiamo impacchettato tutto. Partiamo per davvero.
Lyra, credimi quando ti dico che siamo in grado di battere questa gente.
Ne sono convinta...
ma sarebbe un problema portare comunque con noi un po' di rinforzi extra?
- Come hai...? - È stato maltrattato e ingannato
proprio come i gyziani che vengono da sempre trattati male e ingannati.
È praticamente un gyziano.
- Proprio come me. - Lyra.
Non puoi disobbedirmi di continuo.
Concordo. Chi la vuole una ragazzina disobbediente?
Però ha ragione.
È un brav'orso. E non vi darà problemi, basta che lo paghiate.
E che paghiate anche me.
E questo chi è?
Mi avevi detto che aveva chiesto di me.
No, ti ho detto che ti sarebbe stato riconoscente.
Contavo sul fatto che fosse già riconoscente. Mi hai rovinato completamente il discorso.
Cosa ti ho detto su come gioco a carte?
Lee Scoresby.
So combattere e so volare.
Non sono economico ed è giusto così.
Avrete oro in cambio di oro.
E vi servirà tutto l'aiuto possibile.
È un aeronauta. Ha un pallone aerostatico.
Può tornarci utile.
Beh, allora...
benvenuto a bordo, Lee Scoresby.
Ci aspetta un viaggio lungo e pericoloso.
Iofur?
Iofur.
Capisco la necessità della segretezza del nostro incontro,
- ma se non posso vederti sarà difficile. - Non sprecare il mio tempo!
No, no, assolutamente no.
Hai... hai ragione.
Tu sei un re...
- e io sono impertinente. - Io sono re...
e tu non sei una regina.
E ti siamo molto grati per averci aiutato a catturare Asriel.
Ci hanno provato in molti, ma solo tu ci sei riuscito.
- Eppure io... - Eppure dubiti di me.
Re Raknison, io ti sono stata di grande aiuto per sbarazzarti di Iorek Byrnison,
e ti ho aiutato anche a salire al trono.
E io ho acconsentito a catturare Asriel per ripagare il mio debito.
Ma ora è prigioniero nelle mie segrete,
e farò quel che voglio con lui.
Allora, magari...
in qualità di emissario della mia gente...
potrei offrirti qualcosa di grande valore per te.
E in cambio tu potresti permettermi di supervisionare come trattate Asriel...
Sono un re! Ho tutto quello che mi serve.
Sto parlando...
di battesimo.
Di accettazione all'interno del Magisterium.
Battesimo.
Re Iofur...
sei un orso straordinario...
e il Magisterium sarebbe più forte se ti avesse tra le sue fila.
Tra le nostre fila.
Vuoi intraprendere questo cammino con noi?
Nessun orso è mai stato accettato nel Magisterium.
Saresti il primo orso che viene battezzato...
e l'unico.
Ma non fraintendermi...
l'onore sarebbe nostro.
E in cambio io... gli consegnerò Asriel?
No, lo terrai qui...
ma ti assicurerai che il suo laboratorio venga distrutto,
e che le sue ricerche sulla Polvere vengano cancellate.
Ma sarà sotto il mio controllo.
Ti sto semplicemente chiedendo di dimostrarci la tua lealtà,
affinché noi possiamo dimostrarti la nostra.
Nel frattempo...
sono sicura che hai molte altre faccende di cui occuparti.
Tra quanto possiamo farlo?
Gli ingranaggi si sono già messi in moto.
Asriel sarà controllato.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous